ザンビアのキッチンパーティー

Twitter Facebook はてなブックマーク メール

ザンビアで伝統的に行われている「キッチンパーティー」は、ザンビア風「ブライダルシャワー」(注)です。参加者は女性だけ。結婚式の前に開かれ、新居での生活に役立ちそうなプレゼントを持参します。

キッチンパーティーは、「マトロン」と呼ばれる女性が主催します。伝統的な手順に沿って会を進め、訪れた客をもてなすのがマトロンの役目です。新婦は謙虚に、頭を低くし、参列者のアドバイスを聞きます。新婦はずっと同じ席に座っていますが、ある時点で地面にひれ伏し、実母と義母に感謝のしるしとして、贈り物をします。

パーティーは女性限定のため、新郎は参加できませんでしたが、最近は新郎がちょっと顔を出すのが普通になってきました。新郎の役目は、新婦を覆っていたベールを取ることです。また、新郎が顔を見せることで、彼の女友だちに、結婚を決めたことを知らせることもできます。

JICAザンビア事務所のジョフリー・ソロカさんの婚約者フェリスタスさんが先日、キッチンパーティーを開き、事務所の女性スタッフ全員を招待してくれました。私たちは結婚する二人に洗濯機などを贈りました。末永く幸せに!

(注)結婚する女性のために、同性の友人や姉妹、親類などが行う前祝い。

(Original text: written by Mwape Kapumpa)

Zambia Kitchen Party

A 'Kitchen party' is a 'bridal shower' peppered with traditional teachings. It is held before the wedding and meant to help the bride-to-be start her first kitchen in her matrimonial home. The party is only attended by women who are required to shower the bride to be with gifts that she will use in her matrimonial home.

Most kitchen parties are hosted by a woman called a matron, whose job is to ensure that the guests are entertained as well as all traditional protocol is followed. The bride is expected to be humble and keep her head low as she listens to advice from her guests. She does not mingle with her guests but sits in one place throughout the party. At some point, she rolls on the ground to show gratitude to her mother and mother in law, and presents them with gifts.

Until quite recently, the groom was not expected to grace the event as it was a female-only function. However, it is common to see a groom come to the party for a few minutes. His role is to unveil the bride, who is covered until either the groom or his family does so. He is also required to show his face so that all his other girlfriends will know that he has now decided to marry the particular girl.

One of the JICA Zambia staff, Geoffrey Soloka's fiance, Felistus, recently hosted a Kitchen party to which all female Jica staff members were invited. We contributed towards purchasing a washing machine and several other gifts for the couple. May they live happily ever after!

【写真】

新郎のジョフリーさん(右)が婚約者のフェリスタスさんに贈り物

【写真】

同僚のアリス・サカラさんが、踊りながら贈り物を渡しに行く

【写真】

JICAザンビア事務所の女性スタッフ(左から2番目が筆者)


Twitter Facebook はてなブックマーク メール