Agencia de Cooperación Internacional del Japón

  • 日本語
  • English
  • Francais
  • Español

RSS Feeds

Noticias y Novedades

4 de junio de 2018

Parte 1) Hace un siglo, los Nikkei se convirtieron en "pioneros de la cooperación internacional".

Ha transcurrido más de un siglo desde la partida de los barcos, que uno tras otro cruzaron los mares llevando a los emigrantes japoneses al exterior. Aquellos que conocieron el éxito de los que emigraron a las tierras de América de Norte y Hawai, se dirigieron hacia América Latina y el Caribe.

En la actualidad, la población de "Nikkei"(inmigrantes japoneses y sus descendientes) radicados en los países de Centro y Sudamérica supera las 2 millones de personas. En el año 2018 se conmemora los 110 años de la llegada de la inmigración japonesa al Brasil, 130 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas con México y 110 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas con Colombia. Así, recorreremos los lazos que existen entre América Central, Sudamérica y el Japón en cuatro series.


photo


(Foto de la izquierda: 28 de abril de 1908, el barco "Kasato Maru" desembarcó en el Puerto de Santos, Brasil, con 781 japoneses. Cuenta que el viaje duró aproximadamente dos meses.)
(Foto de la derecha: En 1964, los inmigrantes que llegaron al Puerto de Santos en Brasil.)
* Ambas fotos son de la colección del Museo de la Migración Japonesa al Exterior, JICA Yokohama.

photo (Mapa: "Perfil" de los países de América Central y Sudamérica)



  Principales trayectorias de la inmigración japonesa y la cooperación en América Central y Sudamérica
Abril de 1866 (Keiō 2) Derogación de la "Ley Sakoku (literalmente «cierre del país», significó el aislamiento total de Japón)" que duró más de 200 años.
1868 (Meiji 1) Salida hacia Hawai del primer grupo de inmigrantes compuesto por 150 personas.
Mayo de 1897 (Meiji 30) Llegada a México de 34 trabajadores japoneses.
Febrero de 1899 (Meiji 32) Salida hacia Perú del primer grupo de inmigrantes compuesto por 790 personas. Una parte de ellos emigraron a Bolivia.
Enero de 1908 (Meiji 41) Salida de Puerto de Kobe, el barco "Kasato Maru" llevando al primer grupo de inmigrantes japoneses al Brasil, compuesto por 781 personas.
Febrero de 1951 (Shōwa 26) Llegada del barco "Kobe Maru" al Puerto de Santos, Brasil, el primer barco de inmigrantes que desembarcó posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Marzo de 1954 (Shōwa 29) Salida del primer grupo de inmigrantes del Programa de Migración al Paraguay.
Marzo de 1955 (Shōwa 30) Salida del primer grupo de inmigrantes a Bolivia.
Julio de 1956 (Shōwa 31) Salida del primer grupo de inmigrantes del Programa de Migración a la República Dominicana.
Febrero de 1959 (Shōwa 34) Salida del primer grupo de inmigrantes del Programa de Migración a la Argentina.
1963 (Shōwa 38) Creación del "Servicio de Emigración de Japón (JEMIS)". Se establece la estructura para implementar de manera unificada los servicios migratorios al exterior.
Febrero de 1973 (Shōwa 48) Salida del barco "Nippon Maru", el último barco de inmigración con destino a Brasil.
1968 (Shōwa 43) Primer envío de jóvenes voluntarios en el marco del Programa de Voluntarios Japoneses para la Cooperación con el Extranjero a Centroamérica (a El Salvador).
1971 (Shōwa 46) Inicio del "Programa de Capacitación para Descendientes de Inmigrantes Japoneses (Becas para Nikkei)".
Agosto de 1974 (Shōwa 49) Fundación de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón ( JICA), integrando "Servicio de Emigración de Japón (JEMIS)" y "Agencia de Cooperación Tecnológica con el Extranjero (OTCA).
1978 (Shōwa 53) Primer envío de voluntarios jóvenes en el marco del Programa de Voluntarios Japoneses para la Cooperación con el Extranjero a Sudamérica (a Paraguay)
1985 (Shōwa 60) Inicio del Programa de Jóvenes para el Desarrollo en el Exterior. 
1990 (Heisei 2) Cambios en la Ley de Control de la Inmigración del Gobierno del Japón, flexibilización hacia Nikkei para el trabajo en el Japón/Inicio del Programa de Envío de Expertos Senior.
1993 (Heisei 5) Término del servicio de envío de emigrantes.
1996 (Heisei 8) Cambio de denominación del Programa de Jóvenes para el Desarrollo en el Exterior por "Voluntarios Jóvenes para la Sociedad Nikkei", y el Programa de Envío de Expertos Seniorpor "Programa de Envío de Voluntarios Senior para la Sociedad Nikkei".

Nota: Entre paréntesis se cita la era de Japón.
Fuente: Elaborado en base a los materiales del Museo de la Migración Japonesa al Exterior.

Los antepasados superaron las adversidades y ganaron la confianza.

El clima tropical severo, el trabajo sacrificado y la malaria. En los lugares donde se asentaron los inmigrantes, enfrentaron innumerables adversidades. Además, durante la Segunda Guerra Mundial habían sido sometidos al confiscamiento y a un régimen de intervención. Pero aun así, los inmigrantes japoneses labraron la tierra para cultivar algodón, hortalizas y flores; y en las ciudades iniciaron diferentes negocios tales como comedores, peluquerías y cines ambulantes; y así fueron integrándose en cada sociedad local en donde se asentaron.

A lo largo de la vida de los inmigrantes, se dio importancia en conservar la identidad japonesa, habilitando escuelas de idioma japonés que llegaron a cumplir un rol importante en la educación de los colonos.

photo


(Foto de la izquierda: Momento de la cosecha de algodón cultivado en el Estado de San Pablo)
(Foto de la derecha: Un Nikkei vendiendo verduras en la ciudad)
* Ambas fotos son de la colección del Museo de la Migración Japonesa al Exterior, JICA Yokohama.

Aunque se reinicia la inmigración japonesa en la posguerra, el número de personas que migraron al exterior ha disminuido después de la década de 1960. Por otra parte, la JICA hereda el rol de apoyar a los inmigrantes japoneses, y a partir de 1985, inicia el Programa de Envío de Jóvenes para el Desarrollo en el Extranjero con el propósito de brindar oportunidades para experimentar la migración. En el año 1996, este programa se transforma en el Programa de Envío de Voluntarios Jóvenes para la Sociedad Nikkei, continuando el envío de voluntarios que se integran con la comunidad y trabajan en las especialidades de cuidado de adultos mayores, enseñanza del idioma japonés, entre otras. Las áreas en la cual cooperan se han extendido a una amplia gama de especialidades, tales como: extensión agrícola, salud y educación.

La Señora Yumiko Asakuma, Directora del Museo de la Migración Japonesa al Exterior (Directora General del Centro Internacional de Yokohama, JICA) manifiesta "los inmigrantes japoneses son los pioneros en impulsar la cooperación internacional. Hoy la JICA logra enviar a un gran número de personas a los países en desarrollo gracias al incasable esfuerzo de ellos.".

Medicina avanzada: de su país de descendencia, a su país natal.

photo

En el mes de noviembre del año pasado, una delegación conformada por 8 personas Nikkei, incluidos médicos, licenciados en enfermería y salud pública, vinieron de Brasil a la Ciudad de Saku, Prefectura de Nagano, conocida como la "región desarrollada en atención médica comunitaria". Son becarios del programa de beca denominada "Becas para Nikkei" que otorga la JICA. El inicio del programa de recepción de becarios Nikkei fue en el año 1971, y hasta la fecha se han recibido a un total de 4,489 becarios de los 15 países. Las 8 personas mencionadas visitaron instalaciones de bienestar y observaron el servicio de cuidado a domicilio, aprendiendo sobre la promoción de la salud en personas mayores y la prevención de la demencia senil.
(Foto: Profesionales Nikkei en enfermería participando de la clase de prevención de accidentes (tropiezos) de los adultos mayores)

Uno de los participantes, la Enfermera Raquel Yurika Tanaka, profundamente conmovida por la experiencia de trato cálido y amable que los médicos y enfermeros japoneses brindan a los pacientes, expresó "Los tratan y los cuidan como si fueran sus propias familias.". Terminada la capacitación, regresaron con gran motivación y ganas de poder "organizar el sistema de servicio clínico ambulante y profundizar la compresión de las generaciones jóvenes sobre la atención y cuidado de los adultos mayores también en el Brasil.". La Profesora Yoshiko TSUKADA (Enfermería Internacional) de la Facultad de Enfermería de la Universidad de Saku quien estuvo involucrada en esta capacitación manifestó "Entiendo que en el Brasil hay adultos mayores Nikkei de primera generación que requiere apoyo. Espero que las iniciativas y las experiencias japonesas sean bien aprovechadas.".

photo

El éxito de los participantes de la Beca para Nikkei, también es valorado por la sociedad local. El hospital que lleva el nombre de "Hospital Nipo-Brasileña de San Pablo" operado por la Asociación de Asistencia a los Inmigrantes Japoneses de San Pablo (actual Beneficencia Nipo-Brasileña de San Pablo) fue fundado en el año 1959 por los Nikkei, y recibió la certificación del "Servicio de Salud de más alto nivel en el Brasil" en el año 2016. El reconocimiento fue otorgado por el alto número de atención a pacientes en el servicio de urgencia y por la baja tasa de mortalidad en la unidad de cuidados intensivos. Esta Asociación opera múltiples hospitales e instalaciones de bienestar, y varios de los profesionales con que cuenta la institución, entre ellos, médicos, enfermeros y nutricionistas Nikkei, recibieron la capacitación a través de la Beca para Nikkei de la JICA. La señora Tanaka también es una de las beneficiarias de la beca.

En el Brasil, hay una frase que dice "japonês garantido", que significa que los "japoneses son confiables".

El Sr. Yoshiharu KIKUCHI, quién también se desempeñó como Presidente de la Asociación, habla acerca de su emoción de haber marcado un hito y expresa "los Nikkei han contribuido a la sociedad brasileña transmitiendo las virtudes de los japoneses, dedicándose a la agricultura, comercio e industria, aunque solo representan el 1% de la población del Brasil. Nosotros los Nikkei, tenemos el compromiso de seguir trabajando en el fortalecimiento de la comunidad Nikkei, que desempeñan un importante rol como puente que une Japón y Brasil".

(Foto: Hospital Nipo-Brasileña de San Pablo)

Del receptor al verdadero socio proveedor de la asistencia

photo

Los países de América Latina y el Caribe, que fueron destinos de la emigración japonesa, se convirtieron en los países receptores de la cooperación internacional acompañado del crecimiento económico del Japón. Cabe destacar la exitosa experiencia de un proyecto ejecutado en la década de 1970, que transformó el área de sabana tropical de "Cerrado" en Brasil, considerado "tierra estéril" en un granero agrícola. Esta experiencia ha trasformado la zona en una región de bonanza agrícola que actualmente produce soja, maíz y otros cultivos, convirtiendo al Brasil en el principal exportador de granos del mundo. Además, en Chile se instaló una nueva industria de salmonicultura, experiencias estas que condujeron a la promoción del empleo y la reducción de la pobreza.

(Foto: Cerrado, una tierra desolada que se convirtió en campo de soja)

En los últimos años, América Central y del Sur han crecido significativamente, y los países como Brasil, se ha convertido en socio de la Cooperación Sur-Sur y Cooperación Triangular para apoyar conjuntamente con Japón a los esfuerzos de desarrollo de otros países. La experiencia exitosa de Brasil en el Cerrado está sirviendo para impulsar el desarrollo en Mozambique, África. Asimismo, el Proyecto KOBAN (sistema de vigilancia comunitaria directa) se implementa en varios países de Centro y Sudamérica, y en el sistema de monitoreo de la deforestación con satélite artificial se recibe a becarios de los países como Indonesia.


photo

Enlaces relacionados:

Enlaces externos:

Folleto del Ministerio de Asuntos Exteriores "Los Nikkei – Puente que une Japón y América Latina y el Caribe"

Versión resumida en español:
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/pub/pamph/japan_latinamerica/spanish/html5.html#page=1

Versión resumida en portugués:
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/pub/pamph/japan_latinamerica/portuguese/html5.html#page=1

Volver arriba

Copyright © Agencia de Cooperación Internacional del Japón