Signature d'un accord de prêt d'APD du Japon avec l'Égypte Soutien à la réduction des embouteillages et de la pollution de l'air par la construction d'un nouveau métro

［Goal 9］ Industry, Innovation and Infrastructure
SDGs
［Goal 11］ Sustainable Cities and Communities
SDGs
［Goal 13］ Climate Action
SDGs

2023.05.16

Le 30 avril au Caire, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a signé un accord de prêt à hauteur de 100 000 millions JPY avec le gouvernement de la république arabe d'Égypte pour la phase 1 du projet de ligne de métro no 4 du Grand Caire (III). La cérémonie de signature s'est déroulée au palais présidentiel en présence du premier ministre Kishida Fumio, alors en visite dans le pays.

Dans le prolongement de la première et de la deuxième tranche de la phase 1 de la ligne de métro no 4 du Grand Caire, signées respectivement en 2012 et 2022, l'objectif de cette troisième tranche est de répondre à la demande de transport, d'atténuer les embouteillages et la pollution de l'air dans la région du Grand Caire. Pour ce faire, elle construira un nouveau métro (d'une longueur d'environ 19 km) dans le sud-ouest du Grand Caire et dans le centre-ville du Caire. Le projet contribuera également à la réalisation des ODD 9 (Industrie, innovation et infrastructure), 11 (Villes et communautés durables) et 13 (Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques).

Les conditions spéciales de partenariat économique (STEP)* s'appliquent au prêt d'APD du Japon pour ce projet de métro qui sera équipé d'installations et de rames japonaises.

  • *STEP (Special Terms for Economic Partnership) désigne les conditions spéciales d'assistance visant à promouvoir la visibilité de l'aide japonaise par le biais d'un transfert de technologie et d'expertise japonaises d'exception vers les pays en développement. Le contrat principal est lié au Japon et la sous-traitance est généralement déliée. Le contractant principal doit être une entreprise japonaise ou sa filiale à l'étranger, une co-entreprise avec le pays emprunteur à condition que l'entreprise japonaise soit le partenaire principal, ou encore une société affiliée (comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence) à une entreprise japonaise.

Cérémonie d'échange de l'accord de prêt (Source : Site officiel du premier ministre du Japon et de son Cabinet)

Cérémonie d'échange de l'accord de prêt (Source : Site officiel du premier ministre du Japon et de son Cabinet)

Les détails du projet sont présentés ci-dessous.

1. Conditions et montant du prêt

Nom du projet Montant
(millions de yens)		 Taux d'intérêt annuel (%) Durée du prêt
(années)		 Période de grâce
(années)		 Marchés publics
Projet Services de conseil
Phase 1 du projet de ligne de métro no 4 du Grand Caire (III) 100 000 0,1 0,01 40 10 Liés au Japon

2. Agence d'exécution

Autorité nationale pour les tunnels
Adresse : Ramses Square, Ramses Building, P.O. Boîte 466
Téléphone : +20 (2) 25742968-8240/41/42/44, +20 (2) 2773-6090/91, FAX : +20 (2) 2574-8243, +20(2)2773-6095

3. Calendrier prévisionnel

  • 1 . Achèvement du projet : Février 2028 - date de mise en service du métro
  • 2 . Envoi des lettres d'invitation pour les services de conseil (notamment pour la conception détaillée) : Déjà recrutés
  • 3 . Avis d'appel d'offres international pour la passation du premier marché relatif aux travaux de construction : Déjà contractés

4. Coordonnées de la JICA

Pour plus d'informations sur le calendrier des marchés publics, veuillez contacter la partie mentionnée ci-dessous.
Point de contact pour le secteur des transports, bureau de la JICA en Égypte
Adresse : World Trade Center 6th Floor, 1191 Corniche El Nile St. Boulak, Le Caire, Égypte
Téléphone : +20 (2) 2574-8240/41/42/44, +20 (2) 2773-6090/91, FAX : +20 (2) 2574-8243, +20(2)2773-6095

Sns partage!

  • X (Twitter)
  • linkedIn
Vers la page de liste