Descendentes japoneses que trabalham ativamente no campo dentro do Japão.
Espera-se que continue desempenhando um papel ativo na solução de problemas no Japão e na região da América Latina.

Texto : Mari Kubota

Junto com as colegas no local de trabalho da Sra. Maki.

Apoiar os idosos com um atendimento rápido, mesmo em uma emergência

Paraguai - Sra. Mitsuru Maki

Sra. Mitsuru Maki. Estou trabalhando nos cuidados de enfermagem, utilizando minha experiência da época de enfermeira!

Eu adquiri o certificado de técnica de enfermagem no Paraguai, tinha uma admiração ao Japão, a terra natal de meus pais, e queria aprender medicina em países desenvolvidos e praticá-la no Paraguai. Então, desde abril de 1988, por dois anos, participei de um treinamento prático em um hospital na província de Kanagawa através da JICA. Depois de retornar ao país, durante um ano, trabalhei em um hospital da minha cidade natal no Paraguai, e depois fui novamente ao Japão, na província de Shizuoka, onde minha irmã mais velha morava, e consegui um emprego relacionado à beleza e manufatura. Após sair da empresa, pensando em mudar de emprego para um trabalho onde eu pudesse usar minha própria experiência e conhecimento, mesmo não possuindo o certificado de enfermagem do Japão, enquanto recebia o seguro desemprego tirei o certificado nível 1 de helper que contribuiria para a sociedade em envelhecimento, assim comecei a trabalhar nos cuidados de enfermagem em uma instituição de assistência a idosos. Depois disso, também tirei o certificado de cuidador e especialista em cuidados de enfermagem.

Desde 2007, trabalho em um Escritório de Apoio a Cuidados Domiciliares em Tóquio, onde elaboro planos para pessoas que precisam de cuidados domiciliares. Eu sou responsável por mais de 30 pessoas e tenho que visitá-los uma vez por mês para registrar a situação de apoio, e estou levando uma vida corrida todos os dias. O conhecimento e a experiência de enfermagem são úteis para compreender adequadamente os sintomas dos usuários e dar conselhos. Depois da pandemia do Covid-19, certificamos de realizar a desinfecção e a utilização de máscaras, reduzimos o número de serviços ambulatoriais de usuários e trocamos para visitas domiciliares de modo que pudéssemos reduzir as preocupações dos usuários e o risco de infecção. Este atendimento rápido foi uma grande experiência de aprendizado.

Quando meu trabalho diário se acalmar e com a mente mais tranquila, gostaria de pensar também sobre o futuro.

[Local de trabalho atual] Sr. Maki, que trabalha em um Escritório de Apoio a Cuidados Domiciliares em Tóquio. Têm dias agitados, realizando atividades como atendimento telefônico e visita domiciliar dos usuários.

Todo ano se encontra com as amigas que fez treinamento na JICA, e no ano passado rodeou a professora da época que completou 90 anos.

Junto com as colegas que receberam treinamento na JICA, da época em que ela veio ao Japão como enfermeira para receber treinamento prático em um hospital.

Por meio de atividades comunitárias
Construir ponte entre a Comunidade Nikkei e o Japão

Brasil - Sra. Erica Tsutsumi

Sra. Erica Tsutsumi. É importante para a sociedade em envelhecimento, viver em uma região saudável onde está acostumado a viver!

Vim para o Japão em 1990, quando minha mãe, que trabalhava no Japão, foi hospitalizada. Enquanto trabalhava em um hospital na província de Ibaraki, frequentei uma escola de enfermagem e me tornei uma técnica em enfermeira. Depois disso, entrei na universidade e me qualifiquei como enfermeira e enfermeira de saúde pública. No entanto, devido às restrições de idade, não consegui me tornar enfermeira de saúde pública da administração pública, então tentei acumular experiência como enfermeira de assistência médica em visita domiciliar em um hospital integrado, mas não consegui desistir do meu sonho e me desliguei do hospital. Logo, consegui um emprego como professora em uma escola profissionalizante na província de Tochigi e lecionei sobre enfermagem domiciliar por 9 anos. Depois disso, após trabalhar em uma instituição de enfermagem baseada na proximidade com a comunidade, me transferi para uma instituição relacionada que não havia restrições de idade e, desde dezembro do ano passado, trabalho como enfermeira de saúde pública no Centro de Apoio Geral da Região na província de Tochigi. É um trabalho para apoiar a vida independente dos idosos nos aspectos de cuidados de enfermagem, bem-estar, saúde e cuidados médicos, e aconselho sobre gestão de saúde e cuidados de enfermagem.

Devido ao impacto da infecção do novo coronavírus, impossibilitou a realização de exercícios de cuidados preventivos que também serviam como meio de interação nas instituições públicas, por isso pedimos as pessoas para realizassem em casa e orientamos sobre as medidas preventivas de infecções. Reafirmamos a importância da interação com as outras pessoas, pois vimos casos em que as funções cognitivas e motoras dos idosos declinaram após a vida de isolamento social e pela frequente consultas recebidas de familiares. Atualmente, estamos realizando medições de aptidão física e consultas de saúde no ginásio que começou a reabrir, ao mesmo tempo que acompanhamos as condições físicas dos idosos. Como os mesmos problemas do Japão estão ocorrendo no México e no Brasil, que alcançaram uma sociedade em envelhecimento, compartilharei meu conhecimento adquirido no Japão através do webinário* que está previsto ser realizado pela JICA, com intuito de ajudar na criação de uma Comunidade Nikkei onde os idosos possam viver confortavelmente.

Eu mesma recebi muito apoio de diversas pessoas, onde consegui concretizar meu sonho de se tornar uma enfermeira de saúde pública. Na região onde eu trabalho, reside cerca de 3.000 descendentes japoneses, e às vezes realizo intérprete na área médica e aconselho as consultas sobre progresso escolar. Também quero apoiar os descendentes japoneses que vivem no Japão e que sofrem com as barreiras linguísticas.

*Um seminário online que é uma combinação da palavra web e seminário. Um webinário sobre cuidados de idosos está previsto ser realizado no México em fevereiro de 2021 (p.20).

• Aprendizagem expandindo pela web

[Local de trabalho atual] Uma aula de ginástica patrocinada pela cidade de Nasushiobara, província de Tochigi, para apoiar a independência dos idosos.

[Local de trabalho atual] O Sra. Tsutsumi faz visitas individuais para entender o estado de saúde e estilo de vida dos idosos em sua região responsável.

Depois que chegou no Japão, Sra. Tsutsumi estava estudando para se tornar uma técnica de enfermagem enquanto trabalhava em um hospital.

Para obter o certificado de enfermeira de saúde pública, participou de um estágio prático que saia de casa com um idoso na aula da universidade.

Reuniu-se com amigas que estagiou juntas no doutorado em enfermagem e para comemorar seu primeiro ano como professora.

COLUMN Treinamento da Comunidade Nikkei (Promoção da Coexistência Multicultural/Modelo de Cooperação NIKKEI)

O objetivo do "Treinamento da Comunidade Nikkei" é contribuir para o maior desenvolvimento da Comunidade Nikkei e a criação do país do destino de migração. No treinamento, as pessoas que desempenham um papel de liderança na cooperação entre a Comunidade Nikkei na América Latina e o Japão, aprendem áreas especializadas como "Professor de língua japonesa" e "Cuidado de idosos". A partir de 2020, um novo tipo de treinamento que contribui para resolver os problemas da Comunidade Nikkei no Japão está prestes a começar como "Treinamento da Comunidade Nikkei (Promoção da Coexistência Multicultural/Modelo de Cooperação NIKKEI)".

Atualmente, cerca de 240.000 descendentes japoneses vivem no Japão e apoiam a economia japonesa, mas devido ao conhecimento insuficiente da língua japonês, existem várias dificuldades que estão sendo enfrentada, como frequência escolar das crianças, serviços públicos hospitalares e atendimento ao envelhecimento. Portanto, enquanto aprende como estagiário, espera-se que eles se envolvam na solução desses problemas e desempenhem um novo papel como ponte entre as Comunidades Nikkeis na América Latina e no Japão.

Escritório da JICA Peru - Sr. Tomoyuki Odani

Sr. Tomoyuki Odani

O treinamento da Comunidade Nikkei também é bem avaliado pelos estagiários como uma oportunidade importante para aumentar o sentimento de pertencimento ao Japão. E assim, nos novos treinamentos estando envolvida na solução dos problemas dos descendentes japoneses residentes no Japão, espero que isso traga mais alegria para essas pessoas e para aqueles ao seu redor.