Signature d’un accord de prêt d’APD japonais avec le Vietnam : Contribution à la réduction de la pauvreté et des inégalités, tout en renforçant la résilience face au changement climatique grâce au développement d’infrastructures de petite échelle dans les régions septentrionales et montagneuses

Le 1er mai, l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a signé à Hanoï un accord de prêt avec le gouvernement de la République socialiste du Vietnam, portant sur l'octroi d'une aide publique au développement (APD) japonaise pour deux projets. L’accord a été signé par M. Tran Quoc Phuong, vice‑ministre des Finances de la République socialiste du Vietnam, et M. Kobayashi Yosuke, représentant en chef du bureau de la JICA au Vietnam.

Les projets couverts par l'accord de prêt en yens signé cette fois-ci sont les suivants :

- Pays (Zones cibles) : République socialiste du Vietnam
(Provinces de Lao Cai, Dien Bien, Tuyen Quang, Son La et Lai Chau)

- Objectif du projet :
Le projet vise à renforcer la résilience face au changement climatique et l’adaptation aux catastrophes, à améliorer les moyens de subsistance et les conditions de vie, ainsi qu’à réduire les disparités, en améliorant l’accessibilité, en augmentant la productivité agricole et en réduisant les dommages causés par les catastrophes naturelles.Ces objectifs seront atteints grâce au développement et à l’amélioration de petites infrastructures telles que les routes, les systèmes d’irrigation et les digues, dans cinq provinces du nord où de nombreux habitants sont vulnérables aux catastrophes naturelles, vivent dans la pauvreté et manquent d’accès aux marchés et aux services publics.

- Composantes du projet (90 sous‑projets répartis dans cinq provinces) :
1. Travaux de génie civil
Routes : 41 sous‑projets (construction et réhabilitation de routes provinciales et départementales, y compris de petits ponts, amélioration du revêtement et du drainage, installation de glissières de sécurité, etc.)
Irrigation : 29 sous‑projets (ouvrages de captage, canaux, réservoirs, etc.)
Protection des berges : 20 sous‑projets (réhabilitation et construction d'installations de protection des berges)
2. Services de conseil
Conception détaillée des sous-projets, supervision des travaux, suivi environnemental et rapports d’avancement, soutien à la collecte de données de référence pour les indicateurs opérationnels et de résultats, préparation des rapports d'audit.

- Montant maximal du prêt : 21,59 milliards de yens japonais

- Taux d’intérêt annuel : Projet : 2,25 %

- Durée de remboursement : 30 ans

- Période de grâce : 10 ans

- Passation des marchés : non liée

- Organismes d’exécution :
1. Organismes de supervision :
Comité populaire de la province de Lao Cai
Comité populaire de la province de Dien Bien
Comité populaire de la province de Tuyen Quang
Comité populaire de la province de Son La
Comité populaire de la province de Lai Chau

2. Organismes d’exécution :
- Unité de gestion du projet d’investissement pour la construction des travaux de transport de Lao Cai
- Unité n°1 de gestion du projet d’investissement en construction de la province de Lao Cai
- Unité de gestion des projets de travaux agricoles et de développement rural pour la province de Dien Bien
- Unité de coordination provinciale de Tuyen Quang pour les projets financés par des fonds étrangers
- Unité de gestion du projet d’investissement en construction pour les projets d’agriculture et de développement rural, province de Son La
-Unité de gestion du projet d’investissement en construction pour les projets d’agriculture et de développement rural, province de Lai Chau

- Contribution aux ODD :
ODD 1 (Pas de pauvreté)
ODD 2 (Faim zéro)
ODD 3 (Bonne santé et bien‑être)
ODD 10 (Inégalités réduites)
ODD 13 (Lutte contre les changements climatiques)

- Calendrier prévisionnel de mise en œuvre :
Achèvement du projet : octobre 2030, date de mise en service de toutes les installations

- Pays (Zones cibles) : République socialiste du Vietnam
(Provinces de Tuyen Quang, Thai Nguyen, Lang Son, Cao Bang)

- Objectif du projet :
Le projet vise à contribuer à l’amélioration des conditions de vie, à la réduction des disparités régionales et au renforcement de la résilience face aux changements climatiques dans la région, grâce au développement d’infrastructures de base à petite échelle (routes, irrigation et approvisionnement en eau) dans quatre provinces de la région montagneuse du nord, où la pauvreté est très présente. Par ces interventions, le projet entend améliorer l’accès aux services publics et aux marchés, accroître la productivité agricole et renforcer la capacité d’approvisionnement en eau potable.

- Composantes du projet (28 sous‑projets répartis dans quatre provinces) :
1. Travaux de génie civil
Routes : 19 sous‑projets (construction et réhabilitation de routes provinciales et départementales, y compris de petits ponts, amélioration du revêtement et du drainage, installation de glissières de sécurité, etc.)
Irrigation : 7 sous‑projets (ouvrages de captage, canaux, réservoirs, etc.)
Approvisionnement en eau : 2 sous‑projets (construction d'installations de prise d'eau, de réservoirs, de conduites d'eau et d'installations de traitement des eaux)

2. Services de conseil
Conception détaillée des sous-projets, supervision des travaux, suivi environnemental et rapports d'avancement, soutien à la collecte de données de référence pour les indicateurs opérationnels et de résultats, préparation des rapports d'audit.

- Montant maximal du prêt : 17,666 milliards de yens japonais

- Taux d’intérêt annuel : Projet : 2,30 %

- Durée de remboursement : 30 ans

- Période de grâce : 10 ans

- Passation des marchés : non liée

- Organismes d’exécution :
1. Organismes de supervision
Comité populaire de la province de Tuyen Quang
Comité populaire de la province de Thai Nguyen
Comité populaire de la province de Lang Son
Comité populaire de la province de Cao Bang

2. Organismes d’exécution
- Unité de coordination provinciale de Tuyen Quang pour les projets financés par des fonds étrangers
- Unité provinciale de gestion des projets d’investissement en construction dans les secteurs des transports et de l’agriculture de Thai Nguyen
- Unité de gestion des projets d’investissement en construction des infrastructures de transport et agricoles du Nord (sous l’autorité du Comité populaire provincial de Thai Nguyen)
- Unité provinciale de gestion des projets d’investissement en construction de Lang Son
- Unité provinciale de gestion des projets d’investissement et de construction de Cao Bang

- Contribution aux ODD :
ODD 1 (Pas de pauvreté)
ODD 2 (Faim zéro)
ODD 3 (Bonne santé et bien‑être)
ODD 10 (Inégalités réduites)
ODD 13 (Lutte contre les changements climatiques)

- Calendrier prévisionnel de mise en œuvre :
Achèvement du projet : décembre 2030, date de mise en service de toutes les installations