Concurso para a criação da logomarca: A Evolução do Ensino de Língua Japonesa no Brasil - Comemoração dos 110 Anos da Fundação da Antiga Escola Taishô

Por mais de 60 anos, a JICA tem apoiado a imigração e fixação do povo japonês no Brasil, e atualmente continua a cooperação com as entidades Nikkei no Brasil. Entre os nossos apoios na área de educação para descendentes de imigrantes japoneses e famílias Nikkeis, o ensino de língua japonesa foi um dos focos mais importantes. 

O ensino de língua japonesa no Brasil teve início em 1908, ano em que os imigrantes japoneses chegaram ao Brasil a bordo do navio Kasato Maru, em escolas improvisadas chamadas terakoya. A primeira instituição de ensino nipo-brasileira oficialmente reconhecida pelo governo brasileiro foi a "Escola Primária Taishô", fundada na cidade de São Paulo em 1915. Ela encerrou as suas atividades em 1966 e, atualmente, a sua existência pode ser constatada somente por meio de imagens de arquivo.  

Em 2025, celebraremos os 110 anos de sua fundação e consideramos isto como o marco inicial das suas atividades escolares. E para definirmos um logotipo para simbolizar estas comemorações, realizamos um concurso, para o qual recebemos muitas inscrições.  

Divulgamos agora o resultado do concurso. Apresentamos abaixo, o logotipo escolhido para as comemorações. Ele será utilizado em todos os eventos comemorativos dos 110 anos da Escola Taishô.   

Agradecemos a todos que participaram enviando as suas sugestões de logotipo.  

Designer formada pela Esdi/UERJ em 2008, com experiência nas áreas de design editorial, identidade visual, exposição e sinalização para empresas e centros culturais. Atualmente trabalha na equipe editorial das editoras Sextante e Arqueiro. 

Conceito do logotipo: 

O conceito para a criação desta marca fundamenta-se na integração dos três pilares essenciais à existência da escola: o professor, o aluno e o seu responsável, considerando que se trata de uma instituição de ensino primário. Sob essa tríade, um livro é incorporado como símbolo, representando tanto a base que sustenta a educação quanto a ponte que estabelece os vínculos necessários para a perpetuação do conhecimento. 

Como primeira escola formada por imigrantes, acredito que a influência dos modelos de ensino e costumes japoneses tenha sido significativa. Por este motivo, optei por incluir a reverência nos personagens representados no símbolo. 

Os círculos concêntricos se expandem a partir do núcleo central, simbolizando o crescimento das comunidades em torno das escolas que foram construídas. Essa representação ressalta a grande valorização da educação, um dos principais legados da imigração japonesa. 

Esses círculos também viram ondas, que representam tanto a chegada dos imigrantes pelo mar, quanto a ideia de difusão e crescimento através do aprendizado. 

As fontes usadas no logotipo são da família PP Nikkei Maru, desenvolvida pela Pangram Pangram (e gentilmente cedida para uso neste projeto). Trata-se de um tributo à imigração japonesa para a América através da tipografia. A inspiração para o seu desenho veio de diversas fontes, como letras manuscritas dos navios que transportaram os imigrantes e jornais das comunidades nikkeis da época. 

E a minha motivação para escrever a marca foi para contribuir de alguma forma com o meu trabalho para a comunidade, já que sou designer e nikkei. Além disso, também acredito que a educação tenha um papel fundamental na vida de todas as pessoas, então quis participar deste projeto que homenageia esta escola tão importante para a construção da história e identidade nipo-brasileiras. 

Contato:  

Comitê Executivo da Comemoração do 110 Anos de Fundação da Antiga Escola Primária Taishô - Equipe responsável pelo concurso do logotipo 
E-mail: taisho110brasil@gmail.com  

JICAは60年以上にわたり、日本人のブラジル移住・定着への支援やブラジル日系社会との連携を続けてきました。日本移民・日系人家族における子弟教育の中でも、とりわけ「日本語教育」には重点的に支援を行ってきています。 

ブラジルにおける日本語教育は、1908年、笠戸丸に乗って日本移民がブラジルに到着した年から、各地に建てられた寺子屋で始まりましたが、ブラジル政府に正式に認められた最初の日系教育機関は、サンパウロ市で1915年に開校された「大正小学校」だったと言われています。大正小学校は1966年に閉校され、今ではその姿を映像でしか見ることができませんが、来年2025年はその記念すべき創立から110周年を迎えるにあたり、シンボルとなるロゴマークのデザインを募集しましたところ、皆様から多くのご応募をいただき、審査の結果、以下のデザインが記念ロゴマークとして決定しました。 

今後、このロゴマークを記念事業、各種制作物に使用する等広く活用し、旧大正小学校開校110周年を盛り上げていきます。 

たくさんのご応募、ありがとうございました。 

ブラジル日本語教育のあゆみ　～　旧大正小学校開校110周年　ロゴマーク 

プロフィール： 
2008年リオデジャネイロ州立大学インダストリアルデザイン高等学院（Esdi/UERJ）卒業。エディトリアルデザイン、ビジュアル・アイデンティティの領域で、展示会、企業や文化センターのサインデザインなどの経験を積む。現在、Sextante、Arqueiro（出版社）編集部勤務。 

コンセプト（応募動機）： 
このロゴマークのコンセプトは、学校の存在に不可欠な3つの柱である、「教師」、「生徒」、「保護者」を基にしています。彼らの下には「本」をシンボルとして配置し、教育を支える基盤、また知識が受け継がれていくために必要な架け橋の両方を表しました。 

移民によって設立された最初の学校として、日本の教育モデルや習慣の影響は大きかったと思います。このため、私はこの3人のシンボルに「敬意」の意味を含めることにしました。 

同心円は中心部から広がり、学校を中心に、その周りにコミュニティが形成され、成長していく様子を表しています。これは日本移民の主要な遺産の一つである「教育」に大きな価値があり、大切にされてきたことを強調しています。 

この円はまた、波を表しています。はるばる海を渡って来た移民の到着と、学びを通じてより広く伝え、成熟していくことの両方を表しています。 

ロゴに使用されているフォントは、Pangram Pangram社が開発した「PP日経丸」というもので、このデザインを通じ、アメリカに移住した日本人へのオマージュを表しています。なぜなら、このデザインは移民を運んだ船からの手紙や、当時の日系コミュニティの新聞など、さまざまな情報源からインスピレーションを得て作られているからです。Pangram Pangram社は、このフォントのプロジェクトでの使用を快諾してくださいました。 

このコンクールに応募した動機は、私がデザイナーであり日系人であるため、自分の仕事で日系コミュニティに貢献したいと思ったからです。また、教育はすべての人々の人生において根幹となる役割を果たしていると考えているので、日伯の歴史とアイデンティティの構築にとって非常に重要だったと思われる「大正小学校」へ敬意を表すこのプロジェクトに参加したいと思いました。 

問い合わせ先 

旧大正小学校開校110周年実行委員会　ロゴマーク担当係 
E-mail: taisho110brasil@gmail.com