Notícias

01/07/19

Brasília-DF, 1º de julho de 2019.


Prezado (a) Senhor (a),

Ao cumprimentarmos atenciosamente, informamos que a partir de 1º de julho de 2019, a JICA em São Paulo passará a ser a Representação no Brasil. O escritório de Brasília estará subordinado à São Paulo, com as suas funções e operações mantidas.

A mudança acima, visa fortalecer a estrutura de execuções de projetos com o setor privado e a comunidade nipo-brasileira, modalidades estas executadas principalmente em São Paulo, e também, os projetos de cooperação técnica e financeira, sob responsabilidade, principalmente, de Brasília, aproximando e fortalecendo ainda mais as atividades com o setor privado, comunidade nipo-brasileira, universidades e os Governos Federal, Estaduais e Municipais.

Não haverá mudanças nos endereços, nas respectivas atividades e nos contatos da Representação e do Escritório. Com esta reestruturação promoveremos o fortalecimento das relações com as instituições parceiras, com o aumento da eficácia gerados pelos efeitos multiplicativos da sinergia através de uma gestão que visa a unidade dos nossos escritórios.

Contamos com o contínuo apoio e compreensão e aproveitamos o ensejo para reiterar os votos de mais alta estima e distinta consideração.

Cordialmente

Hiroshi Sato
Representante Chefe da JICA no Brasil
JICA - Agência de Cooperação Internacional do Japão


拝啓

時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

この度、２０１９年７月１日をもちまして、ブラジルにおける事務所体制についてサンパウロ出張所をブラジル事務所（サンパウロ）に、ブラジル事務所（ブラジリア）をブラジリア出張所に変更いたします。

上記変更は、サンパウロで所掌している民間連携事業、日系社会支援事業の実施体制をより強化すると共に、主にブラジリアにて所掌している技術協力、円借款事業についても、これまで以上に民間企業、日系社会、大学、ブラジル政府関係機関等との連携強化を図ることを目的としています。

各拠点住所、業務内容、窓口機能等に変更はございませんが、サンパウロにおいてより一層、様々な関係機関との連携を強化しつつ、両拠点においてより効果的な事業の実施、一層の相乗効果の発現、一体感のある事業運営に力を入れて参ります。

これまで同様、格別のご厚誼を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
略儀ながら書中をもちまして、ご報告並びにご案内ととさせて頂きます。

　　　　　　　　　 敬具

2019年7月1日　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独立行政法人国際協力機構
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ブラジル事務所長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤　洋史