協力隊OVからよく聞くのが、「もっと活動や派遣国のことを伝える素材を記録したり、残したりしておけばよかった」といった後悔の声です。そこで、前半の「文章・写真編」では、3人の先輩隊員から文字で記録した方法や工夫した点を、後半の「動画編」では、2人の先輩隊員から動画撮影の注意点やアドバイスをいただきました。

文章・写真編

後輩隊員へ。コツコツ撮影・調べた 「ネパールの野菜図鑑」

   私が作成したのは、1986年4月から88年3月まで、ネパールの首都・カトマンズの小売市場（主にアツサンバザール）で販売されていた野菜、もしくは野菜に準ずる形で食される物（豆など）について調査をまとめた図鑑です。市場へ行き、売り主の許可を得て、日本であまり見られない野菜を中心に、一つ一つフィルムカメラで撮影し、あとから学名や主生産地などのデータを調べ、手書きで記録していきました。

   ネパール・インドを原産もしくは遺伝子変異地とする野菜類は多く、また東西交易の通過・中継地点だったことから、ネパールは野菜の種類が豊富です。在来の野菜から近代野菜までの変遷を確認できるよう記録し続けました。

   任期終盤に在外事務所の協力を得て製本し、最終的に複数冊の図鑑に仕上げた完成品は、隊員連絡所（ドミトリー）に置いて帰国しました。30年後にドミトリーを訪ねたところ、歴代のネパールの農業職種の隊員たちが参考にしてくれていると聞き、嬉しくなりました。現在はそのうちの２冊が私の元に戻されているので、研究室で学生たちが閲覧しています。

   農業職種の方たちは作物が育つまでに時間がかかりますし、ほかの職種の方々も、任期序盤はなかなか成果が見えないと焦ることもあると思います。食べることが好きな人なら、ローカルフードのレシピをコレクションしたり、ファッションが好きな人なら現地にしかない布の柄をコレクションしたりと、写真に撮って、細かく調べてストックしていくといいと思います。自分の興味関心のあるテーマを決めて定期的に記録に残しておくと後々自分の楽しみにもなりますし、そのあとの活動につながることもあるかもしれません。

自治体ウェブサイト公開に向け月１回発行した「ブータン便り」

   倉敷市国際課で、市出身のJICA海外協力隊の方々の現地レポートを編集し、レイアウトを組んでウェブサイトに掲載するといった業務を担当してきました。私自身も協力隊に参加した経験を生かしたいと、現地で月1回掲載を目安に、全16回にわたり「ブータン便り」を作成しました。

   テーマはその都度考えましたが、記事は市民に協力隊事業について知ってもらう目的もあるため、派遣前訓練や出発前の表敬訪問、現地研修、住まいといった、協力隊員になったら体験することについても触れました。赴任当初は異文化への驚きや発見が多い時期なので、ブータンの行事や教育制度、人々の生活などについても紹介しました。活動については紆余曲折（うよきょくせつ）があり、活動が軌道に乗ってから書こうとしていたものの、新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けて一時帰国を余儀なくされたこともあって結果的にあまり掲載できませんでした。一方で、これから参加を考えている方々の参考になるのではないかと思い、一時帰国に至る経緯や、その後の状況などについても紹介しました。

   気をつけたことは、「自分が体験したことを書く」こと。また、倉敷市と岡山県のウェブサイトに掲載されるため、「活動上の機密事項にあたることは書かない」「公平な目線で伝える」ことを重視しました。撮影ができそうな活動のときにはカメラを持ち歩きました（ただしブータンではロイヤルファミリーや寺内部、仏像などは撮影禁止）。またカウンターパート（以下、CP）がSNSなどでアップした写真に自分が写っていたら、もらうようにしました。

   一時帰国後、現職参加だった私は職場復帰することになったため、スタートしたばかりだった「ブータン版お遍路」については開発計画しか書けませんでした。しかし先日、このブータン版お遍路の一環で製作された御朱印帳などが完成したそうです。私の帰国から2年強が過ぎましたが、CPらがあとを引き継ぎ、形にしてくれたことは感慨深く嬉しく思います。

SNSで情報共有した記事を帰国後冊子に。「バヌアツの性事情」

   クリニックでリプロダクティブ・ヘルス（妊娠や避妊などの性と生殖に関する健康）の啓発活動を行いました。任期が残り3カ月になったときにFacebook（以下、FB）で週1回「バヌアツの性事情」をテーマに投稿を始めました。

   きっかけは主に二つあります。一つは、1年半の活動でやっとバヌアツの人々の性に対する考え方や生き方、文化が見えてきたのですが、残り3カ月では新たな活動につなげる時間がなかったこと。もう一つは、家族計画の一つとして避妊を勧めていたものの、子どもの数が多くても皆で育てる文化があるバヌアツで、家族計画の意識を育むには時期尚早のようにも感じていたことです。自分の活動は必要だったのかと葛藤を抱え続けていたため、バヌアツの人々の性事情を改めて文章化して整理しようと思いました。恋愛観、結婚観、男女の関係性は、バヌアツの人々の生活に密接に関わることなので、ほかの隊員たちにも共有し、活動時の参考にしてもらいたいといった気持ちもありました。

   読者がいると怠けずに投稿を続けられ、情報共有もできるのでFBに投稿することにし、ネタになりそうなことを書き出して10回分のテーマを決めました。執筆時に最も注意したのは、バヌアツの人たちの性事情を肯定も否定もせずに客観的にまとめることです。統計データなどの根拠になる数字を入れることも心がけました。

   当初はFB上での情報共有を目的にしていたのですが、投稿を見た協力隊OVの方が「よくできているから冊子にしたら」とレイアウト案を送ってくださったことから、帰国後に投稿内容をリライトし、巡回訪問時などに撮影した写真も入れて「MI NO SAVE（ミノサベ）」（ピジン語で「わかりません」の意）とタイトルをつけて冊子（PDF）にしました。JICAバヌアツ支所の方々も隊員たちに薦めてくださっているようです。帰国後に講演の場をいただいた際にも活用しています。

Text=ホシカワミナコ(本誌)   Photo＝干川 修   写真提供＝ご協力いただいた各位