＜イベント＞アラビア語とにほん語による よみきかせ会

掲載日：2024.04.15

イベント ｜

5月26日（日）に翻訳家の片桐早織さんをお呼びしてアラビア語と日本語を使った絵本のよみきかせ会をおこないます。

『ラマダーン』
文／ファーティマ・シャラフェッディーン
絵／エストレリータ・カラコル
訳／片桐早織（かたぎりさおり）
ワールドライブラリー　2024年2月発行

この絵本は、楽しいラマダーンの始まりから終りまでを描いたお話です。断食やご馳走、夜の特別なお祈りなど、ラマダーンの風習だけではなく、イスラム教の人々の暮らしや文化も感じ取ることができます。日本ではあまり馴染みのない文化を知ることで、子どもたちが広い世界に触れるきっかけになる1冊です。

また、片桐早織さん自作紙芝居「ラマダーンってなぁに？」も上演いたします。
日本ではなかなか見ることのできないアラビア語の絵本紹介もあります。

是非ご参加ください！

片桐 早織さんプロフィール

アラビア語・トルコ語・ペルシア語翻訳家。
元アラブイスラーム学院図書室司書。
日本西アジア考古学会、日本昔話学会、JBBY（日本児童図書評議会）会員。
手作り紙芝居ユニット、 アルドゥル・キッサ主宰。主に中東と日本の昔話を翻訳。
紙芝居はアラビア語と日本語の両方で演じ、お話を双方向に紹介する活動を行っている。
邦訳絵本に『おばあちゃんのむかし話 ― イラクの港町バスラに伝わる10 のお話 ― 』
『ギルガメシュ叙事詩 ― 永遠の叙事詩のための現代語り ― 』
（共に ドルガーム・アル＝アジュワディ著　藍ユーフラテス出版）などがある。

申込方法

下記のいずれかの方法でお申し込みください。

① メールまたはFAXでの申し込み
以下をご記入の上、メールまたはFAXにてお送りください。
・お名前（代表者のみで可）
・連絡先（メールアドレスまたは電話番号）
・参加人数
メール送付先: jicayic_toshoic@jica.go.jp　　　　
FAX送付先：045-663-5030

②JICAライブラリーへの申込書（チラシ）持参
下記リンク先のチラシ申込書に必要事項を記入し、JICA横浜2階ライブラリーにご提出ください。詳しくはチラシをご確認ください。
※持参の場合は、JICA横浜ライブラリー開室日に限ります。
＜開室日時＞火曜日～日曜日　10時00分～18時00分
＜閉室日＞月曜日（月曜日が祝祭日の場合は開室とし、翌日を閉室）・毎月末日（平日）・年末年始

【画像】

お問い合わせ

JICA横浜ライブラリー　担当：馳平（はせひら）
TEL:045-663-3251（代）
FAX:045-663-5030
Eメール：jicayic_toshoic@jica.go.jp