カンボジア

プロジェクト基本情報

• 弁護士会司法支援プロジェクト（2007年6月～2010年6月）
• 裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト（2005年11月～2008年3月）
• 裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト（フェーズ2）（2008年4月～2012年3月）
• 法制度整備プロジェクト（1999年3月～2003年3月）
• 法制度整備プロジェクト（フェーズ2）（2004年4月～2008年4月）
• 法制度整備プロジェクト（フェーズ3）（2008年4～2012年3月）
• The Legal and Judicial Development Project（Phase 3）（英語）
• 民法・民事訴訟法普及プロジェクト（2012年4月～2017年3月）
• The Legal and Judicial Development Project（Phase 4）（英語）
• 民法・民事訴訟法運用改善プロジェクト（2017年4月～2022年3月）
• The Legal and Judicial Development Project（Phase V）（英語）

各種報告書

案件名をクリックするとJICA図書館にジャンプします。
（注）サイズが大きいファイルでは表示に時間がかかる場合があります。

• カンボディア王国重要政策中枢支援「法制度整備」平成12年度評価・計画打ち合わせ調査団報告書（2001年4月）（PDF/901KB）
• カンボディア王国重要政策中枢支援「法制度整備」終了時評価調査報告書（2002年6月）（PDF/1.39MB）
• カンボジア王国法制度整備プロジェクト（フェーズ2）終了時評価調査報告書（2007年5月）（PDF/2.05MB）
• カンボジア王国裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト終了時評価調査報告書（2008年2月）（PDF/2.84MB）
• カンボジア王国法制度整備プロジェクト（フェーズ3）裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト（フェーズ2）事前評価調査報告書（2009年3月）（PDF/2.29MB）
• カンボジア王国弁護士会司法支援プロジェクト終了時評価調査報告書（2009年6月）（PDF/2.28MB）
• カンボジア国「法制度整備プロジェクト（フェーズ3）」及び「裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト（フェーズ2）」中間レビュー調査報告書（2010年7月）（PDF/3.46MB）
• 法整備支援に関するプロジェクト研究　カンボジアにおける法整備支援の軌跡-民法・民事訴訟法等起草支援の経緯と方法論-（2012年1月）（PDF/920KB）
• カンボジア国「法制度整備プロジェクト（フェーズ3）」及び「裁判官・検察官養成校民事教育改善プロジェクト（フェーズ2）」終了時調査報告書（2012年2月）（PDF/2.97MB）
• カンボジア国「民法・民事訴訟法普及プロジェクト」詳細計画策定調査報告書（2012年3月）（PDF/2.30MB）
• カンボジア国「民法・民事訴訟法普及プロジェクト」終了時評価調査報告書（2016年8月）

支援対象法令

本省令の日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）は、JICA技術協力専門家が業務上作成した成果物を、日本の企業・個人の皆様がカンボジアの当該省令を理解するための参考資料として公開するものです。
法律上の問題に関しては省令のクメール語原文を参照してください。JICAは、本省令日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）の内容の正確性について保証せず、利用者が本省令日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）を利用したことから生じる損害に関し、いかなる責任も負いかねます。

民事過料手続法

2008年3月31日公布

• 条文（日本語）（PDF/93KB）
• 条文（クメール語）（PDF/56KB）
• 条文（英語：ドラフト）（PDF/25.2KB）
• 逐条解説（日本語）（PDF/24KB）
• 逐条解説（クメール語）（PDF/113KB）

不動産登記手続共同省令（民事訴訟法関連）

• 日本語（PDF/513KB）
• 英語（PDF/414KB）

不動産登記手続共同省令（民法関連）

• 日本語（PDF/423KB）
• 英語（PDF/646KB）

夫婦財産契約登記に関する司法省令

起草、発令済み

• 日本語（仮訳）（PDF/307KB）
• 英語（PDF/185KB）

裁判官の数が足りない始審裁判所に対する裁判官の填補に関する司法省令

• クメール語（PDF/83KB）

裁判官の数が足りない始審裁判所に対する裁判官の填補に関する司法省令の省令4．に関する通達

• クメール語（PDF/42KB）

手数料の納付が必要な申立て、申立て手数料の額、裁判を求める申立て以外の事務の手数料並びに手数料以外の裁判費用の額及び訴訟の目的の価額の算定基準に関する2007年7月7日付省令28KY号の別表1及び別表3を改正する司法省令

• クメール語（PDF/552KB）

裁判上の寄託の手続に関する司法省令

2009年12月9日発令

• 逐条解説付（日本語）（PDF/444KB）
• 日本語（PDF/358KB）
• 逐条解説付（クメール語）（PDF/249KB）
• クメール語（PDF/862KB）

人事訴訟法

2010年8月8日公布
2011年12月20日適用開始

• 条文（逐条解説付）（日本語）（PDF/349KB）
• 条文（逐条解説付）（英語：Proofread by native speakers）（PDF/447KB）
• 条文（逐条解説付）（英語）（PDF/447KB）

民事非訴訟事件手続法

2010年7月10日公布
2011年12月20日適用開始

• 条文「別表」（公布版）（日本語）（PDF/225KB）
• 条文（逐条解説付）（日本語）（PDF/611KB）
• 条文（逐条解説付）（英語：Proofread by native speakers）（PDF/537KB）
• 条文（逐条解説付）（英語）（PDF/537KB）

その他法令

プロジェクト活動を進めるにあたり、参照する必要のある法令を、プロジェクトまたは関連機関において翻訳したデータを、ご参考までに公開しています。

刑法

2009年11月公布

• 条文（日本語）（PDF/1.46MB）

裁判官及び検察官の地位に関する法律

• 日本語（PDF/585KB）

身分に関する政令

2000年12月29日

• 日本語（PDF/186KB）

身分に関する政令の改正

2002年6月24日

• 日本語（PDF/103KB）

身分登録ガイドライン

2007年5月18日

• 日本語（PDF/197KB）

関連情報

不動産登記

カンボジアの土地登記制度について、2014年3月時点における法令整備状況、登記の実情などをまとめた報告書です。

• 日本語（PDF/333KB）

成果品

民法・民事訴訟法運用改善プロジェクト

• 書式例・セミナー資料等（英語）

民事判決書の公開

• 民事判決書の公開（カンボジア司法省ウェブサイト）（2022年3月15日最終確認）（クメール語）（外部サイト）

民法・民事訴訟法普及プロジェクト

• セミナー資料等（英語）

法制度整備プロジェクト（フェーズ3）

• 法令・逐条解説等（英語）

法制度整備プロジェクト（フェーズ2）

民事訴訟法

2006年7月6日公布

• 要説（判決手続編）（日本語）（PDF/693KB）
• 要説（判決手続編）（クメール語）（PDF/10.4MB）