ラオス

プロジェクト基本情報

• 法整備支援プロジェクト（2003年5月～2008年3月）
• 法律人材育成強化プロジェクト（2010年7月～2014年7月）
• 法律人材育成強化プロジェクト（フェーズ2）（2014年7月～2018年7月）
• 法の支配発展促進プロジェクト（2018年7月～2023年7月）

各種報告書

案件名をクリックするとJICA図書館にジャンプします。

• ラオス人民民主共和国法整備支援プロジェクト終了時評価調査報告書（2007年5月）（PDF/3.38MB）
• ラオス人民民主共和国法整備支援プロジェクト延長期間実施報告書（2009年5月）（PDF/3.15MB）
• ラオス人民民主共和国法律人材育成強化プロジェクト協力準備調査・詳細計画策定調査報告書（2010年8月）（PDF/3.37MB）
• ラオス国「法律人材育成強化プロジェクト」中間レビュー調査報告書（2013年4月）（PDF/3.79MB）
• ラオス国「法律人材育成強化プロジェクト　フェーズ2」The project for human resource development in the legal sector（Phase 2） Project Completion Report（2018年12月）

プロジェクト紹介パンフレット

• 法の支配発展促進プロジェクト（英語）（PDF/3.26MB）

ラオス民法典

JICA支援により起草されたラオス民法典が、2020年5月27日に施行されました。

• ラオス民法典条文　日本語（PDF/1.97MB）
  • ラオス民法典日本語訳修正のお知らせ　2021年6月（PDF/283KB）

• ラオス民法典条文　ラオス語（PDF/4.45MB）
• ラオス民法典条文　英語（PDF/6.39MB）

• 民法典アニメーション（ラオス語）（外部サイト：Facebook）

• 民法典リーフレット（日本語）（PDF/456KB）
• 民法典リーフレット（ラオス語）（PDF/254KB）

• ラオス民法典ミュージックビデオ（ラオス語）（外部サイト：YouTube）
• ミュージックビデオ「ラオス民法典の完成おめでとう」歌詞（日本語）（PDF/121KB）
• ミュージックビデオ「ラオス民法典の完成おめでとう」歌詞（ラオス語）（PDF/69.2KB）

• ラオス民法典ポスター（PDF/2.83MB）

• ラオス民法典うちわ（PDF/369KB）

関連法令

本省令の日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）は、JICA技術協力専門家が業務上作成した成果物を、日本の企業・個人の皆様がラオスの当該省令を理解するための参考資料として公開するものです。
法律上の問題に関しては省令のラオス語原文を参照してください。JICAは、本省令日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）の内容の正確性について保証せず、利用者が本省令日本語訳及び英文訳（添付の資料及び注釈を含む）を利用したことから生じる損害に関し、いかなる責任も負いかねます。

ラオス六法日本語版（2022年11月4日現在）

• 日本語（PDF/1.31MB）

（注）ラオス法律リスト内、［日本語訳］が一時的に閲覧不可のため現在復旧作業中です。
復旧までしばらくお待ちください。

成果品

法の支配発展促進プロジェクト（2018年7月～2023年7月）

刑事証拠法Q&A集

• ラオス語（PDF/16.8MB）

• ラオス語（PDF/3.02MB）
• 英語（PDF/769KB）

• 日本語（PDF/1.59MB）
• ラオス語（PDF/2.44MB）
• 英語（PDF/1.43MB）

• ラオス語（PDF/2.05MB）

• ラオス語（PDF/8.30MB）

• ラオス語（PDF/6.01MB）

刑事・有罪バージョン

• ラオス語（PDF/7.71MB）

刑事・無罪バージョン

• ラオス語（PDF/9.29MB）

• 日本語
  • 表紙、前書き（PDF/337KB）
  • 目次（PDF/431KB）
  • 第1部　民事訴訟手続の一般知識（PDF/1.33MB）
  • 第2部　第一審の訴訟手続（PDF/2.15MB）
  • 第3部　特別訴訟手続（PDF/857KB）
  • 第4部　再審（PDF/530KB）

• ラオス語

• 日本語
  • 目次（PDF/630KB）
  • 第1編　民法の基本的知識
  • 第2編　物権
  • 第3編　債権（PDF/2.10MB）
  • 第4編　契約履行の担保（PDF/1.71MB）

• ラオス語